3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(81)——8.6 Rate of Progress 工程进度

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
一起学FIDIC合同

一起学FIDIC合同

8.6 Rate of Progress 工程进度

If, at any time:
如果在任何时候:

(a) actual progress is too slow to complete within the Time for Completion, and/or
实际工程进度对于在竣工时间内完工过于迟缓,和(或)
(b) progress has fallen (or will fall) behind the current programme under Sub-Clause 8.3 [Programme],
进度已(或将)落后于根据第 8.3 款[进度计划]的规定制订的现行进度计划,

other than as a result of a cause listed in Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion], then the Employer may instruct the Contractor to submit, under Sub-Clause 8.3 [Programme], a revised programme and supporting report describing the revised methods which the Contractor proposes to adopt in order to expedite progress and complete within the Time for Completion.
除由于第 8.4 款[竣工时间的延长]中列举的某项原因造成的结果外,雇主可指示承包商根据第 8.3 款[进度计划]的规定提交一份修订的进度计划, 以及说明承包商为加快进度在竣工时间内竣工, 建议采取的修订方法的补充报告。

Unless the Employer notifies otherwise, the Contractor shall adopt these revised methods, which may require increases in the working hours and/or in the numbers of Contractor's Personnel and/or Goods, at the risk and cost of the Contractor. If these revised methods cause the Employer to incur additional costs, the Contractor shall subject to Sub-Clause 2.5 [Employer's Claims] pay these costs to
the Employer, in addition to delay damages (if any) under Sub-Clause 8.7 below.
除非雇主 另有通知,承包商应采取这些修订方法,对可能需要增加工时、和(或)承包商人员和(或)货物的数量,承包商应自行承担风险和费用。如果这些修订方法使雇主招致附加费用, 承包商应根据第 2.5 款 [雇主的索赔] 的要求, 连同下述第 8.7 款中提出的误期损害赔偿费 (如果有), 向雇主支付这些费用。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。