3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(80)——8.5 Delays Caused by Authorities 当局造成的延误

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
一起学FIDIC合同

一起学FIDIC合同

8.5 Delays Caused by Authorities 当局造成的延误

If the following conditions apply, namely:
如果符合下列条件,即:

(a) the Contractor has diligently followed the procedures laid down by the relevant legally constituted public authorities in the Country,
承包商已努力遵守了工程所在国依法成立的有关公共当局所制定的程序;
(b) these authorities delay or disrupt the Contractor's work, and
这些当局延误或打乱了承包商的工作;
(c) the delay or disruption was not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for submission of the Tender,
延误或中废是一个有经验的承包商在递交投标书时无法合理预见的;

then this delay or disruption will be considered as a cause of delay under sub-paragraph (b) of Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion].
则上述延误或中断应被视为根据第 8.4 款[竣工时间的延长](b)项规定的延误的原因。

案例:

某大型国际工程的附属房建工程中,承包商突然接到地方当局的一纸通知,称出于市政规划的考虑,承包商的房建工程的铁皮屋瓦应一律为绿色。此时,承包商已按设计图纸向厂商订购了红色屋瓦,且部分已经到货。这是一起公共当局干预工程实施的事件,承包商立即报告了工程师。工程师同雇主与市政当局进行了交涉,但对方仍然坚持使用绿色屋瓦。最终,工程师签发了变更指示。承包商由此发生的拖延的工期和费用得到了补偿。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。