3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(79)——8.4 Extension of Time for Completion 竣工时间延长

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
一起学FIDIC合同

一起学FIDIC合同

8.4 Extension of Time for Completion 竣工时间延长

The Contractor shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor' Claims] to an extension of the Time for Completion if and to the extent that completion for the purposes of Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and Sections] is or will be delayed by any of the following causes:
如由于下列任何原因,致使达到按照第 10.1 款[工程和分项工程的接收]要求的竣工受到或将受到延误的程度,承包商有权按照第 20.1 款[承包商的索赔]的规定提出延长竣工时间:

(a) a Variation (unless an adjustment to the Time for Completion has been agreed under Sub-Clause 13.3 [Variation Procedure]),
变更(除非已根据第 13.3 款[变更程序]的规定商定调整了竣工时间);
(b) a cause of delay giving an entitlement to extension of time under a Sub-Clause of these Conditions, or
根据本条件某款,有权获得延长期的原因;或
(c) any delay, impediment or prevention caused by or attributable to the Employer, the Employer's Personnel, or the Employer's other contractors on the Site.
由雇主.、雇主人员、或在现场的雇主的其他承包商造成或引起的任何延误、妨碍和阻碍。

If the Contractor considers himself to be entitled to an extension of the Time for Completion, the Contractor shall give notice to the Employer in accordance with Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims]. When determining each extension of time under Sub-Clause 20.1, the Employer shall review previous determinations and may increase, but shall not decrease, the total extension of time.
如果承包商认为他有权提出延长竣工时间,应按照第 20.1 款[承包商的索赔]的规定,向雇主发出通知。雇主每次按照第 20.1 款确定延长时间时, 应对以前所作的确定进行审核, 可以增加, 但不得减少总的延长时间。

案例:

在某工程项目中,承包商在结构物基础开挖时正逢雨季,该雨季雨量大、时间长,基坑几度被洪水淹没,导致坑壁严重坍塌,承包商不仅在排水,清理淤泥和支撑坑壁等方面花费了巨大的代价,而且施工进度也因此受到严重影响。承包商利用近5年的降雨资料,发现该雨季的降雨量超过了以往的年份,承包商引用此款进行了索赔。

某工程施工土方工程中,承包商在合同标明有松软石的地方没有遇到松软石因此工期提前1个月。但是在合同中另一未标明有坚硬岩石的地方遇到更多的坚硬岩石,开挖工作变得更加困难,因此造成了实际生产率比原计划低的多,经测算影响工期3个月。为此承包商准备提出索赔。

 问题:

1、该项施工索赔能否成立?为什么?

2、在工程施工中,通常可以提供的索赔证据有哪些。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。