3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(78)——8.3 Programme 进度计划

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
一起学FIDIC合同

一起学FIDIC合同

8.3 Programme 进度计划

The Contractor shall submit a time programme to the Employer within 28 days after the Commencement Date. The Contractor shall also submit a revised programme whenever the previous programme is inconsistent with actual progress or with the Contractor's obligations. Unless otherwise stated in the Contract, each programme shall include:
承包商应在开工日期后 28 天内,向雇主提交一份进度计划。当原定进度计划与实际进度或承包商的义务不相符时, 承包商还应提交一份修订的进度计划。除非合同另有说明,每份进度计划应包括:

(a)the order in which the Contractor intends to carry out the Works, including the anticipated timing of each major stage of the Works,
承包商计划实施工程的工作顺序,包括工程各主要阶段的预期时间安排;
(b) the periods for reviews under Sub-Clause 5.2 [Contractor's Documents],
根据第 5.2 款[承包商文件]规定的审核期限;
(c) the sequence and timing of inspections and tests specified in the Contract, and
合同中规定的各项检验和试验的顺序的顺序和时间安排;
(d) a supporting report which includes:
一份支持报告,内容包括:

(i) a general description of the methods which the Contractor intends to adopt for the execution of each major stage of the Works, and
承包商在工程各主要阶段的实施中拟采用的方法的一般描述;
(ii) the approximate number of each class of Contractor's Personnel and of each type of Contractor's Equipment for each major stage.
各主要阶段配备的各级承包商人员和各类型承包商设备的大概数量。

Unless the Employer, within 21 days receiving a programme, gives notice to the Contractor stating the extent to which it does not comply with the Contract, the Contractor shall proceed in accordance with the programme, subject to his other obligations under the Contract. The Employer's Personnel shall be entitled to rely upon the programme when planning their activities.
除非雇主在收到进度计划后 21 天内向承包商发出通知,指出其中不符合合同要求的部分,承包商即按照该进度计划,并遵守合同规定的其它义务,进行工作。雇主人员应有权依照该进度计划安排他们的活动。

The Contractor shall promptly give notice to the Employer of specific probable future events or circumstances which may adversely affect or delay the execution of the Works. In this event, or if the Employer gives notice to the Contractor that a programme fails (to the extent stated) to comply with the Contract or to be consistent with actual progress and the Contractor's stated intentions, the Contractor shall submit a revised programme to the Employer in accordance with this Sub-Clause.
承包商应及时将未来可能对工程施工造成不利影响或延误的事件或情况通知雇主。在此情况下, 或在雇主通知承包商指出进度计划 (在指出的部分) 不符合合同要求, 或与实际进度或承包商提出的意向不一致时, 承包商应遵照本款要求向雇主提交一份修订进度计划。

提问:

1.进度计划是否是合同文件的一部分?

承包商在签订合同之后由承包商编制提交给工程师。

承包商实施工程的程序性文件,作为施工的依据,没有改变双方在合同中的任何义务。

作用:承包商,雇主

2. 如果承包商没有按时提交进度计划怎么办?

3.业主供应的洁具迟到5天,总包单位要求延长工期5天。业主是否应同意?

回答:经检查,总包提供的施工网络图如下:

洁具安装有10天时差,而业主只延误5天,故不同意延长工期

《建设工程施工合同》(GF-91-0201)对施工计划的要求:

三、施工组织设计和工期

  10.进度计划

  10.1 承包人应按专用条款约定的日期,将施工组织设计和工程进度计划提交工程师,工程师按专用条款约定的时间予以确认或提出意见,逾期不确认也不提出书面意见的,视为同意。

  注意:业主或总包方在编制招标文件时,应要求投标者编制“按最早开始时间的工程网络计划表,作为施工的依据

讨论:

某工序有时差10天。业主拖延8天后,承包方未能按计划完成,而延误了8天完成。因此耽误了总工期6天。承包方要求延长工期6天。

请选择:

1  同意    2  不同意    3 双方协商

对施工期延误的计算,不要采用在延误确定的条件下,把完工工期顺延,而是要把这个延误事件和时间加载到网络图上去计算。因为在使用浮动时间后,完工时间不一定后移,但浮动时间是谁的?应在制定计划时双方确认。

时差是谁的?

    1)施工单位的;

    2)业主的;

    3)谁先用就是谁的。

     必要时可在合同中注明。

如按“谁先用就是谁的”,则不作补偿。提示:在编制合同文件时,可规定“施工中的时差为发包人和承包人共同拥有,任何一方均可使用,使用存在的时差不作任何补偿

时差是谁的?

    1)施工单位的;

    2)业主的;

    3)谁先用就是谁的。不承担以后的责任;

    4)由于双方均使用时差而造成的损失应按使用比例负担。

如按“双方使用时差,造成的损失按比例分担”,同意延长工期3天。

提示:在编制合同文件时,可规定“施工中的时差为发包人和承包人共同拥有。当时差的使用造成损失时,由使用的各方按使用时差的比例分担。” 在此情况下,承包方应注意索赔权利的保留要求。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。