3284006434@qq.com

知乎回答——如何学习FIDIC, ICE等工程合同?

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路, 未分类
[隐藏]
国际咨询工程师联合会(Fédération lnternationale Des lngénieurs Conseils,法文缩写FIDIC),中文音译为“菲迪克”;其英文名称是International Federation of Consulting Engineers;指国际咨询工程师联合会这一独立的国际组织;于1913年由欧洲5国独立的咨询工程师协会在比利时根特成立。FIDIC是国际上最有权威的被世界银行认可的咨询工程师组织。
 

FIDIC合同-121x75

一起学FIDIC合同

随着我国一带一路的大力推进,对懂得专业知识、法律、项目管理和金融知识的工程师人才的需求越来越强烈。建筑一网携手众多学科背景的小伙伴一起头脑风暴,结合我们的专业知识,整理出比较齐全的FIDIC合同翻译与解读文本,现在展现给大家。
 
 
该索引包含了所有条文的中文翻译和相关解读。

FIDIC合同的特点主要有:

1.国际性、通用性、权威性

FIDIC编制的合同条件是在总结国际工程管理各方面的经验的基础上制定的,并且不断吸取各方面的意见加以修改完善。如FIDIC红皮书第一版,制定于1957年,随后于1963、1977、1987分别出了二、三、四版,对1987年的第四版在1988年、1992年又作了两次修订,1996年又作了增补。1999年,FIDIC编制了新红皮书第一版,并且第一次编写了简明合同格式,以方便在中小项目中的使用。总的来说,FIDIC合同文件是在总结各个地区、国家的业主、咨询工程师和承包商各方的经验的基础上编制出来的,是国际上一个高水平的通用性文件。既可用于国际工程,稍加修改后又可用于国内工程。

2.公正合理,职责分明

合同条件中的各项规定体现了业主和承包商的职责、义务和权利以及工程师的职责和权限。由于FIDIC大量地听取了各方面的意见和建议,因而在其条件中的各项规定也体现了业主和承包商之间风险合理分担的精神。在合同条件中,倡导各方以一种坦诚合作的精神去完成工程。合同条件中有关各方的职责既有明确的规定和要求,也有必要的限制。从理论上讲,FIDIC对承包商、业主、咨询工程师都是平等的,谁也不能凌驾于谁之上,但是与ICE合同条款相比,FIDIC更侧重于维护承包商的利益。

3.程序严谨,易于操作

合同条件对于处理各种问题的程序都有严谨的规定,特别是强调要及时处理和解决问题,以避免由于任一方拖拉而产生的新问题,造成更大的经济损失。另外,还特别强调各种书面文件及证据的重要性,这些规定使各方有规可循,使条款中的规定易于操作和实施。

4.通用条件和专用条件的有机结合

FIDIC合同条件一般都分为两部分:第一部分是“通用条件”(general conditions),第二部分是“特殊应用条件”(conditions of particular application)也称)“专用条件”。通用条件是指对任何一类工程都通用,如FIDIC《施工合同条件》对各种类型的土木工程均适用。专用条件则是指针对一个具体的工程项目,考虑到国家和地区的法律法规的不同,项目特点和业主对合同实施的不同要求,而对通用条件进行的具体化修改和补充。
FIDIC编制的各类合同条件的专用条件中,有许多建议性的措词,业主与其聘用的咨询工程师有权决定采用这些措词范例或另行编制自己认为合理的措词来对通用条件进行补充。
那么,回到答主的问题,如何学习FIDIC, ICE等工程合同?

由于对ICE合同不了解,本人只回答如何学习FIDIC合同吧。

首先,应该入门最容易的是以下两个方面:

一、读下国内的合同。合同的属性都是相似的,通过国内工程合同的学习,对甲方、设计方、施工方的权责属性有了一个大致了解。二、有了一定基础知识和一定的英文知识之后,直接读FIDIC合同条文。是的,现在网络上资料很多。你可以直接到建筑一网 FIDIC合同全文翻译与条文理解——目录索引 来获得所有条文的中文翻译和专业解读。所有的解读都是对比国内和国际工程实际情况来加深大家理解的。

其次,对FIDIC一些细节条款要特别注意,要去理解和判断。

比如99版FIDIC (银皮书)4.19 Electricity, Water and Gas 以及 4.20 Employer's Equipment and Free-Issue Material 对承包商用水、用电以及业主提供的设备和材料做了规定,适用于个性化条款,FIDIC对此的规定十分笼统,需要根据项目情况进行细化。一般对于工业化项目来说,要分成施工和调试两个阶段来描述,施工用水用电等一般由承包商自行解决或者业主提供承包商一定费用;调试阶段业主应自费提供水、电、原燃料等(首次润滑油除外,由承包商提供)。要注意施工和调试的分界点,尤其是供电。因为驱动大负荷生产设备施工用电已经不能满足要求,所以单机试车开始前就要求业主提供生产用电。对于业主提供施工用水用电的,要特别明确接入点、用量要求以及付费标准。对业主提供的其他材料和设备等也要详细描述。

再次,区分特殊条款(Special Conditions of Contract,SCC)和通用条款( General Conditions of Contract,GCC)

平时我们所讲的FIDIC,是指在谈签约合同种的一般条款,或者叫做通用条款,并不是合同的全部。如何一个国际建设项目合同,都不会原封不动照搬FIDIC,而是根据实际情况,修改补充相关条款,这些都体现在合同的特殊条款里面。作为一个有经验的国际承包商,在投标和签约时,应该仔细阅读合同的特殊条款,并用通用条款进行核对,找出二者的差别,及早估计潜在的风险和考虑应对措施,否则将会给签约后的合同管理工作带来被动、造成损失,这往往也是履约过程中合同管理工作的焦点。

最后,最好可以实际参与一个国际EPC项目,结合实际项目来规划、制定EPC合同。

比如有的国家治安情况特别差,治安成本很高,那么在99版FIDIC (银皮书)4.22条 Security of the Site 中需要考虑加入如果现场需要武装保安的话由业主负责的条款。同时,人员的安全也需要考虑让业主承担一定责任。
 
更多资料可以关注我们的网站:建筑一网(www.jianzhu1.com)~

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。