3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(65)—— 6.9 Contractor’s Personnel 承包商人员

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
FIDIC合同-121x75

一起学FIDIC合同

6.9 Contractor's Personnel 承包商人员

The Contractor's Personnel shall be appropriately qualified, skilled and experienced in their respective trades or occupations. The Employer may require the contractor to remove (or cause to be removed) any person employed on the Site or Works, including the Contractor's Representative if applicable, who:
承包商人员都应是在他们各自行业或职业内,具有相应资质、技能和经验的人员。雇主可要求承包商撤换(或促使撤换) 受雇于现场或工程的、有下列行为的任何人员, 适当时也包括承包商代表:

(a) persists in any misconduct or lack of care,
经常行为不当,或工作漫不经心;
(b) carries out duties incompetently or negligently,
无能力履行义务或玩忽职守;
(c) falls to conform with any provisions of the Contract, or
不遵守合同的任何规定;或
(d) persists in any conduct which is prejudicial to safety, health, or the protection of the environment.
坚持有损安全、健康,或有损环境保护的行为。

If appropriate, the contractor shall then appoint (or cause to be appointed) a suitable replacement person.
如果适宜,承包商随后应指派(或促使指派)合适的替代人员。

解读:

这条赋予工程师很大的权力,可以用于撤换承包商人员。不过,由于工程师被委托的身份,要执行这一条,相信在任何一个地区与国家,都不是那么容易的事。毕竟承包商才是合同当事方之一,工程师只不过是合同另一当事方雇主的委托人。滥权这个名声对于工程师可是致命的。所以合同虽然规定工程师在这个方面权力挺大,但真实使用,一般工程师都会非常小心。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。