3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(36)—— 4.12 Unforeseeable Difficulties 不可预见的困难

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月15日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
FIDIC合同-121x75

一起学FIDIC合同

4.12 Unforeseeable Difficulties 不可预见的困难

 

Except as otherwise stated in the Contract:
除合同另有说明外:

(a) the Contractor shall be deemed to have obtained all necessary information as to risks, contingencies and other circumstances which may influence or affect the Works;
承包商应被认为已取得了对工程可能产生影响和作用的有关风险;、意外事件和其他情况的全部必要资料;

(b) by signing the Contract, the Contractor accepts total responsibility for having foreseen all difficulties and costs of successfully completing the Works; and
通过签署合同,承包商接受对预见到的为顺利完成工程的所有困难和费用的全部职责;

(c) the Contract Price shall not be adjusted to take account of any unforeseen difficulties or costs.
合同价格对任何未预见到的困难和费用不应考虑予以调整。

解读:

不可预见条件的承包商相关事项。

FIDIC也会有“签证”,或者叫做索赔。在包干条件下,要实现这些索赔,很大方面的前提条件就是要体现出“不可预见”性。没有这个条件,索赔往往不能成立。比如同样是地下清障,独立的大石就可能成为索赔成功的依据,而旧建筑的基础就不大会成为索赔依据。这是因为对于有经验的承包商,完全可以从雇主提供的地形地貌图上“预见”到场地相应部位存在旧基础,而独立的大石则可能在所有的地下图纸中无法反映出来,从而可以被定性为“不可预见”。所以FIDIC合同定性合同费用,不是以对应的工程特性来决定,而是以合同义务来决定。旧基础,就可以按第4.10、4.11条款定性为包含在合同价款内的承包商义务;而独立大石,就可能依据第4.12款以“不可预见”给承包商增加相关费用与工期。

 研究FIDIC合同,义务与费用对应,费用包干。这是基本的基本原则。只有明了这个基本,才能够真正理解单价合同,也才能依据这个理解来操作好单价合同的工程管理与费用核算。在这个方面的理解有偏差,出现工程管理方面的问题,是迟早的事。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。