3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(16)——2.2 Permits, Licences or Approves 许可、执照或批准

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月15日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
FIDIC合同-121x75

一起学FIDIC合同

2.2 Permits, Licences or Approves 许可、执照或批准

The Employer shall (where he is in a position to do so) provide reasonable assistance to the Contractor at the request of the Contractor:
雇主应(按其所能)根据承包商的请求,对其提供以下合理的协助:

(a) by obtaining copies of the Laws of the Country which are relevant to the Contract but are not readily available, and
取得与合同有关,但不易得到的工程所在国的法律文本;
(b) for the Contractor's applications for any permits, licences or approvals required by the Laws of the Country:
协助承包商申办工程所在国法律要求的以下任何许可、执照或批准:

(i) which the Contractor is required to obtain under Sub-Clause 1.13 [Compliance with Laws],
根据第 1.13 款[遵守法律]的规定,承包商需要得到的,
(ii) for the delivery of Goods, including clearance through customs, and
为运送货物,包括结关需要的,
(iii) for the export of Contractor's Equipment when it is removed from the Site.
当承包商设备运离现场出口时需要的。

解读:

这一条是雇主应协助承包商完成工程所在地政府部门证照申办事项。国内工程这方面的事要少一些,实际操作中更多的情况是承包商协助雇主完成一些证照申办。不过雇主协助承包商完成证照申办事项不能说没有,所以这一条保留有好处。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。