3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(4)——1.4 Law and Language 法律和语言

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月14日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
FIDIC合同-121x75

一起学FIDIC合同

1.4 Law and Language 法律和语言

The Contract shall be governed by the law of the country (or other jurisdiction) stated in the Particular Conditions.
合同应受专用条件中所述国家(或其他司法管辖区)的法律管辖。

If there are versions of any part of the Contract which are written in more than one language, the version which is in the ruling language stated in the Particular Conditions shall prevail.
当合同任何部分的文本采用一种以上语言编写时,应以专用条件中指定的主导语言文本为准。

The language for communications shall be that stated in the Particular Conditions. If no language is stated there, the language for communications shall be the language in which the Contract (or most of it)
is written.
通讯交流应使用专用条件中指定的语言,如未指定,应使用合同(或其大部分)编写用的语言。

解读:

国内合同不妨直接说适用中华人民共和国法律,合同为中文,通信也用中文。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。