3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(133)——14.15 Currencies of Payment 支付的货币

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
FIDIC合同-121x75

一起学FIDIC合同

导言:本节主要讲FIDIC合同里面的货币支付协议。主要涉及到汇率、货币兑换、外币比例、支付方式等。(阅读时长约2分钟)

14.15 Currencies of Payment 支付的货币

The Contract Price shall be paid in the currency or currencies named in the Contract Agreement. Unless otherwise stated in the Particular Conditions, if more than one currency is so named, payments shall be made as follows:

合同价格应按合同协议书规定的货币或几种货币支付。除非专用条件中另有说明, 如果规定了一种以 上货币, 应按以下办法支付:

(a)if the Contract Price was expressed in Local Currency only:
如果合同价格只是用当地货币表示的:

(i)the proportions or amounts of the Local and Foreign Currencies, and the fixed rates of exchange to be used for calculating the payments, shall be as stated in the Contract
Agreement, except as otherwise agreed by both Parties;
当地货币和外币的比例或款额,以及计算付款采用的固定汇率,除双方另有商定外,应按合同协议书的规定执行。

(ii)payments and deductions under Sub-Clause 13.5 [Provisional Sums] and Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in Legislation] shall be made in the applicable currencies and proportions; and
根据第 13.5 款[暂列款]和第 13.7[因法律改变的调整]的规定的付款和减少应按适用的货币和比例执行。

(iii)other payments and deductions under sub-paragraphs (a) to (d) of Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payments] shall be made in the currencies and proportions specified in sub-paragraph (a)(ⅰ) above;
根据第14.3款[期中付款的申请](a)至(d)项做出的其他支付和减少,应按上述(a)(ⅰ)项规定的货币和比例执行。

(b)payment of the damages specified in the Particular Conditions shall be made in the currencies and proportions specified in the Particular Conditions;
专用条件中规定的对损害赔偿费的支付应按照专用条件中规定的货币和比例执行;

(c)other payments to the Employer by the Contractor shall be made in the currency in which the sum was expended by the Employer, or in such currency as may be agreed by both Parties;
由承包商付给雇主的其他款项应以雇主花费改款项实际用的货币,或双方可能商定的货币执行;

(d)if any amount payable by the Contractor to the Employer in a particular currency exceeds the sum payable by the Employer to the Contractor in that currency, the Employer may recover the balance of this amount from the sums otherwise payable to the Contractor in other currencies; and
如果承包商应付给雇主的某种货币的任何款额,超过了雇主应付给承包商的该种货币的款额,雇主可以从另应付给承包商的其他货币的款额中。收回该项差额'

(e)if no rates of exchange are stated in the Contract, they shall be those prevailing on the Base Date and determined by the central bank of the Country.
如果在合同中没有说明汇率,应采用基准日期当天工程所在国中央银行确定的汇率。

案例讨论:

某公司承包埃塞俄比亚世行贷款公路升级改造项目,2009年2月开工,目前已经完工。合同签订时,承包商和业主约定:沥青调价指数采用来自新加坡的指数,沥青的实际采购将从A品牌埃塞俄比亚分公司采购。但在施工过程中,由于A品牌公司退出埃塞俄比亚市场,不再经营沥青业务,所以无法提供给承包商沥青,承包商实际上从阿联酋采购。同时新加坡政府网站不再对外公布沥青指数,基于以上情况,在承包商中期付款时,一直采用埃塞俄比亚当地一家石油公司(NOC)的沥青价格做为调价的指数,一直用到工程快要结束。

目前,业主提出承包商应当采用新加坡指数调价,而不是NOC。但承包商认为,由于A品牌公司的退出,承包商有权更改沥青指数来源。由于NOC公司的经营环境和A品牌埃塞俄比亚分公司的经营环境相似,所以要求采用NOC公司的价格做为指数。但业主认为,选择供应商是承包商的自由,但沥青指数必须采用新加坡指数。请问,按FIDIC合同条件,业主的说法是否有依据?

         材料供应商的选择?

         物价指数?

         中途使用NOC指数是否构成变更?

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度已收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

2 Comments

发表评论

电子邮件地址不会被公开。