一起学FIDIC合同
12.2 Delayed Tests 延误的试验
If the Contractor incurs Cost as a results of any unreasonable delay by the Employer to the Tests after Completion, the Contractor shall (ⅰ) give notice to the Employer and (ⅱ) be entitled subject to Sub-Clause 20.1[Contractor's Claims] to payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be added to the Contract Price.
如果由于雇主对竣工后试验的无故延误,致使承包商增加费用,承包商应:(ⅰ)向雇主发出通知,(ⅱ)有权根据第 20.1 款[承包商的索赔]的规定提出第任何此类费用和合理利润应加入合同价格,给予支付。
After receiving this notice, the Employer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine this Cost and profit.
雇主收到通知后,应按照第 3.5 款[确定]的要求商定或确定此项费用和利润。
If, for reasons not attributable to the Contractor, a Test after Completion on the Works or any Section cannot be completed during the Defects Notification Period (or any other period agreed upon by both Parties), then the Works or Section shall be deemed to have passed this Test after Completion.
如果工程或任何分项工程的竣工后试验,未能在缺陷通知期限(或双方商定的任何其他期限)内完成,且原因不在承包商方面,工程或分项工程应被视为已通过了竣工后试验。
邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer
Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)
- 甲方爸爸，你饶了我吧！ - 2018年4月15日
- 重大变革！重大福利！2018注册结构工程师考试… - 2018年4月14日
- 好消息！好消息！2018年一级注册建筑考试的作图题也有新鲜资料了 - 2018年4月14日
相关文章列表::
FIDIC合同全文翻译与条文理解——目录索引与概述
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（68）—— 7.1 Manner of Execution 实施方法
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（60）—— 6.4 Labour Laws 劳动法
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（52）—— 5.4 Technical Standards and Regulations 技术标准和法规
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（44）—— 4.20 Employer’s Equipment and Free-Issue Material 雇主设备和免费供应的材料
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（36）—— 4.12 Unforeseeable Difficulties 不可预见的困难
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（28）——4.4 Subcontractors 分包商
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（20）——3.1 The Employer’s Representative 雇主代表
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（12）——1.12 Confidential Details 保密事项
FIDIC合同全文翻译与条文理解系列（4）——1.4 Law and Language 法律和语言
