3284006434@qq.com

FIDIC合同全文翻译与条文理解系列(106)——12.1 Procedure for Tests after Completion 竣工后试验的程序

by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer |2017年7月16日 | FIDIC合同, 一带一路
[隐藏]
一起学FIDIC合同

一起学FIDIC

12 Tests after Completion 竣工后试验

12.1 Procedure for Tests after Completion 竣工后试验的程序

If Tests after Completion are specified in the Contract, this Clause shall apply. Unless otherwise stated in the Particular Conditions:
如果合同规定了竣工后试验,除非专用条件中另有说明,应适用本条规定:

(a) the Employer shall provide all electricity, fuel and materials, and make the Employer's Personnel and Plant available;
雇主应提供全部电力、燃料和材料,并安排动用雇主人员和生产设备;
(b) the Contract shall provide any other plant, equipment and suitably qualified and experienced staff, as are necessary to carry out the Tests after Completion efficiently; and
承包商应提供有效进行竣工后试验所需要的所有其他设备、装备、以及有适当资质和经验的人员;
(c) the Contractor shall carry out the Tests after Completion in the presence of such Employer's and/or Contractor's Personnel as either Party may reasonably request.
承包商应在任一方可能合理要求的雇主和(或)承包商的有关人员的参加下,进行竣工后试验。

The tests after Completion shall be carried out as soon as is reasonably practicable after the Works or Section have been taken over by the Employer. The Employer shall give to the Contractor 21 days' notice of the date after which the Tests after Completion will be carried out. Unless otherwise agreed, these Tests shall be carried out within 14 days after this date, on the day or days determined by the Employer.
竣工后试验应在工程或分项工程被雇主接收后的合理可行的时间内尽快进行。雇主应提前 21 天将开始进行竣工后试验的日期通知承包商。除非另有商定,这些试验应在该日期后的 14 天内,在雇主确定的某日或某几日进行。

The results of the Tests after Completion shall be compiled and evaluated by the Contractor, who shall prepare a detailed report. Appropriate account shall be taken of the effect of the Employer's prior use of the Works.
竣工后试验的结果应由承包商负责整理和评价,并编写一份详细报告。对雇主提前使用工程的影响应予以适当考虑。

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

Latest posts by 邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer (see all)

百度未收录
分享:

邵工——建筑结构工程师 Structural Engineer

建筑一网(www.jianzhu1.com)是一群同济大学毕业建筑和土木相关专业毕业的研究生和博士组成的技术团体。我们自2011年始即开始从事结构设计和研究工作, 积累了大量的研究成果和创新技术,并整理了对中国规范、FIDIC合同、欧洲规范和美国规范的总结笔记。此外, 团队还在结构产品领域有所研究,并推出了超薄夹层、板桁架、无檩网架、装配式厂房和装配式酒店等相关装配式产品。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。